2006年的电影《我的老婆是大佬3》是一部充满黑色幽默与情感纠葛的港韩合作作品。影片讲述的是香港最大的黑道组织“华百联”的会长林先生（狄龙饰），为了避开复杂的社团斗争，将自家千金阿玲（舒淇饰）秘密送至韩国暂避风头。为了确保阿玲的安全，他向好友杨社长（尹锡湖饰）求助，拜托后者安排人手好好照顾这位远道而来的大小姐。然而，负责保护阿玲的基哲（李凡秀饰），对于这个看似简单的任务并不以为然。尽管两人在开始时互不欣赏，但随着相处日久，阿玲那直率而又略带稚气的性格逐渐融化了基哲的心防。为了更好地沟通交流，他甚至找来了一位来自中国延边的女孩燕熙（赵雅芝饰）做翻译，希望通过她的帮助增进彼此的理解。然而，燕熙那独特的口音和解释方式却常常引发现场的误会与笑料。在这段意外的情缘中，阿玲与基哲不仅要面对各自复杂的家庭背景所带来的挑战，还要应对来自社团内外的各种纷扰。《我的老婆是大佬3》以其独特的叙事视角，将黑帮片常见的暴力元素巧妙融入到一段轻松浪漫的爱情故事之中，为观众呈现了一部别具一格的电影作品。